Prayer

Úr Isten, Te fényt adsz a sötétségünkben, Te beszélsz rajtunk keresztül szeretettel és békével. Úr, mi hozzád szólunk, és Te visszaküldöd azt nekünk ezerszer. Úgy szeretsz minket, ahogy vagyunk. Arcról arcra. Te elveszed a fájdalmainkat és szenvedéseinket; és Te élsz a szívünkben. És lassan, összegyűlünk a karjaidban. Te bizalmat adsz nekünk. Te szeretetet adsz nekünk.…

Господе, Ти дајеш светлост у нашој тами, Ти говориш кроз нас са љубављу и миром. Господе, ми говоримо Теби, а Ти нам то враћаш хиљаду пута. Ти нас волиш онакве какви јесмо. Лице у лице. Ти узимаш нашу муку и бол; и Ти живиш у нашим срцима. И полако, долазимо заједно у Твоје руке. Ти…

Gospodine, Ti daješ svjetlost u našoj tami, Ti govoriš kroz nas s ljubavlju i mirom. Gospodine, mi govorimo Tebi, a Ti nam to vraćaš tisuću puta. Ti nas voliš onakve kakvi jesmo. Licem u lice. Ti uzimaš naše patnje i boli; i Ti živiš u našim srcima. I polako, dolazimo zajedno u Tvoje ruke. Ti…

Gospodine, Ti daješ svjetlost u našoj tami, Ti govoriš kroz nas s ljubavlju i mirom. Gospodine, mi govorimo Tebi, a Ti nam to vraćaš hiljadu puta. Ti nas voliš onakve kakvi jesmo. Licem u lice. Ti uzimaš naše patnje i bolove; i Ti živiš u našim srcima. I polako, dolazimo zajedno u Tvoje ruke. Ti…

Zoti, Ti jehonë në errësirën tonë, Ti flet përmes nesh me dashuri dhe paqe. Zoti, ne flasim me Ty dhe Ti na kthen atë një mijë herë. Ti na do siç jemi. Ballë për ballë. Ti merr dhembjet dhe vuajtjet tona; dhe Ti jeton në zemrat tona. Dhe ngadalë, ne mblidhemi në duar Tua. Ti…

Κύριε, Εσύ φέρνεις φως στο σκοτάδι μας, Μιλάς μέσω εμάς με αγάπη και ειρήνη. Κύριε, εμείς μιλάμε σε Σένα και Εσύ μας το επιστρέφεις χίλιες φορές. Μας αγαπάς όπως είμαστε. Πρόσωπο με πρόσωπο. Εσύ παίρνεις τον πόνο και τα βάσανά μας, και Εσύ ζεις στις καρδιές μας. Και σιγά-σιγά, έρχόμαστε μαζί στην αγκαλιά Σου. Μας…

Kungs, Tu dāvā gaismu mūsu tumsā, Tu runā caur mums ar mīlestību un mieru. Kungs, mēs runājam uz Tevi, un Tu mums to atdod tūkstoš reižu atpakaļ. Tu mūs mīli tādus, kādi mēs esam. Seja pret seju. Tu paņem mūsu ciešanas un sāpes; un Tu dzīvo mūsu sirdīs. Un pamazām, mēs saplūstam Tavās rokās. Tu…

Viešpatie, Tu suteiki šviesą mūsų tamsoje, Tu kalbi per mus su meile ir ramybe. Viešpatie, mes kalbame su Tavimi, o Tu mums tai grąžini tūkstantį kartų. Tu mus myli tokius, kokie mes esame. Veidu į veidą. Tu atimi mūsų kančias ir skausmus; ir Tu gyveni mūsų širdyse. Ir palaipsniui, mes susijungiame Tavo rankose. Tu suteiki…

Pane, Ty dáváš světlo v naší temnotě, Ty mluvíš skrze nás s láskou a mírem. Pane, mluvíme k Tobě a Ty nám to tisíckrát vracíš zpět. Miluješ nás takové, jací jsme. Tvář v tvář. Bereš naše trápení a bolest; a Ty žiješ v našich srdcích. A pomalu, se shromažďujeme v Tvojich náručí. Ty nám dáváš…

Eebow, Adigu waxaad iftiimisaa mugdigeena, Adigu waxaad nagala hadashaa jacayl iyo nabad. Eebow, waxaan kuu hadalnaa, adiguna waxaan noo soo celisaa kumanaan jeer. Adigu waxaad na jeclaatay sida aan u nahay. Wajiga ilaa wajiga. Adigu waxaad qaadataa xanuuneena iyo murugada, adiguna waxaad ku nooshahay qalbiyadeena. Iyo si tartiib ah, waxaan isugu yimaanaa gacmahaaga. Adigu waxaad…